припрятанные в — перевод на английский

припрятанные в — sleeve

Рейстлин, у тебя ничего не припрятано в рукаве?

Raistlin, you have anything up your sleeve?

Но у тебя было кое-что припрятано в рукаве.

You had more than that up your sleeve, though.

А потом вы обругали меня хрупкой, но я все равно думала, что у вас что-то припрятано в рукаве.

And then you told me off for being fragile... but I still said, he's got something up his sleeve he wants to sell.

Найдены пассатижи, припрятанные в шкафу, в гостинничном номере жертвы.

It's a pair of pliers found stashed in the closet of the victim's hotel room.

Она припрятана в масонской камере в контейнере, который мы использовали для головы Всадника.

It's stashed in the Masonic cell in the container we used for the Horseman's head.

Нашел фото, припрятанные в подвале.

I found photos stashed in the basement.

Что меня беспокоит, так это все давно потерянные куски пленки, припрятанные в пыльных подвалах и скрытые на чердаках.

What worries me are all those long lost pieces of film, tucked away in dusty cellars,hidden in lofts.

Всё, что я знаю о твоих операциях, каждый разговор у меня записан. и всё это припрятано в безопасной депозитной ячейке.

Everything I know about your operation, every conversation I've documented, and it's tucked away in a safety deposit box.

Типа тайно припрятано в моем декольте или приклеено к подошве ботинка?

What, like secretly hidden in my cleavage or taped to the bottom of my shoe? No.

В Китае — масса сокровищ, припрятанных в годы революции Мао.

China's home to a thousand treasures hidden after Mao's revolution.

Что у тебя ещё припрятано в рукаве?

What else you got in that bag of tricks?

Нет фотографий, писем или дамского белья, припрятанного в шкафу.

There's no photos, letters, or fancy lingerie hanging in the back of the closet.

Если это так, мне страшно представить, что еще припрятано в их арсенале.

If it is so, I fear what else lurks in their arsenal.

Потом Лили сказала мне, что медальон на самом деле был припрятан в моем пенале для карандашей, но когда я его открыл... медальона там не было.

Then Lily told me the locket actually got stashed in my pencil box, but when I opened it... the locket wasn't there.

припрятанные в рукаве.

It won't take long before you expose all the tricks you have up your sleeve.

Показать ещё примеры...