принять на борт — перевод на английский

«Принять на борт» на английский язык переводится как «to board» или «to embark».

принять на борт — to be boarded

Приготовиться принять на борт деворскую команду проверяющих.
Prepare to be boarded by Devore inspection teams.
Приготовиться принять на борт деворскую проверяющую команду.
Prepare to be boarded by Devore inspection teams.
Мистер Скотт, понимаю ваши опасения, но мы примем на борт эти торпеды.
Mr. Scott, I understand your concerns, but we need these torpedoes on board.
advertisement

принять на борт — 've taken aboard

Отключив все средства связи, мы приняли на борт Петри — посла внешней планеты Трой, и приближаемся к внутренней планете Элас.
Maintaining communications blackout, we have taken aboard Petri, Ambassador from Troyius, the outer planet, and are now approaching the inner planet Elas.
С незарегестрированного транспортного судна мы приняли на борт капитана-— и трех необычных женщин.
We've taken aboard from unregistered transport vessel its captain and-— and three unusual females.
advertisement

принять на борт — другие примеры

Телепортационная, готовьтесь принять на борт капитана Кирка.
Transporter room, stand by to beam Captain Kirk aboard.
Скотти, скольких ты принял на борт?
Scotty, how many of them did you get aboard?
Принять на борт ремонтную бригаду.
Acknowledged. Transporter Room, beam damage-control party aboard.
...готов принять на борт террористов банды Баадера-Майнхоф в обмен на жизнь Ханса-Мартина Шлайера, а также пассажиров и экипажа самолёта...
Baader Meinhof Gang terrorists who are also holding Hanns-Martin Schleyer... passenger swap in Dubai.
Старшина, примите на борт группу спецназа как можно быстрее.
Chief of the boat, you get those seals on board as fast as you can.
Показать ещё примеры...