принять назначение — перевод на английский

принять назначение — by taking that assignment

Вместо этого он принял назначение в Техас.

He took an assignment in Texas instead.

Я полагаю, лучше всего Вы сможете нам помочь приняв назначение на Фиджи, которое Вам предложили.

I think that you can help us most by taking that assignment you've been offered in Fiji.

Потащил нас с мамой туда, а затем принял назначение на корабль.

Dragged me and my mom all the way out there, then took a commission on a ship.

Но она созвала пресс-конференцию и объявила, что не примет назначение.

But she called a press conference, and announced that she wouldn't accept the appointment.

Я хочу отправить кого-нибудь в Сент-Луис, поговорить с ним лично, убедить его принять назначение.

I want to send someone to St. Louis to speak to him in person, convince him to accept the nomination.

Следовало принять назначение в Совете когда Король предлагал.

I should have taken that position on the Council when the King offered it.

Прими назначение, повидайся с ним.

Just take the assignment, go look him up.