принять к сердцу — перевод на английский

принять к сердцу — overreacted

Я слишком близко приняла к сердцу.
I overreacted.
Ты все слишком близко приняла к сердцу. Что?
— You just overreacted, that's all.
advertisement

принять к сердцу — другие примеры

Ты близко приняла к сердцу то, что я сказала.
You took what I said to heart.
Ну, так я видел его из первого ряда, близко, приняв к сердцу, и я к этому возвращаться не собираюсь, потому что так мне указывает какой-то чокнутый блондин.
Well, I've seen it from the front row, up close and personal, and I'm not about to walk back into that because some whack-job blonde tells me to.