приносить плохие вести — перевод на английский

приносить плохие вести — to be the bearer of bad news

Ненавижу приносить плохие вести.

I hate to be the bearer of bad news.

Сэр, я ненавижу приносить плохие вести.

Sir, I hate to be the bearer of bad news.

А иногда приходится приносить плохие вести.

And sometimes I need to be the bearer of bad news.

Ненавижу приносить плохие вести, Кларк, но это было нарисовано прямо на стене пещеры.

I hate to be the bearer of bad news, clark, But the writing t1 literally on the wall.

Мэм, не хочу приносить плохие вести, но...

Uh, ma'am, I don't mean to be the bearer of bad news, but...

Знаешь, я не приверженец убийства гонца, Маус, но каждый раз, когда я тебя вижу в последнее время, ты приносишь плохие вести.

You know, I don't believe in killing the messenger, Mouth, but every time I've seen you lately, it's been bad news.

Терпеть не могу приносить плохие вести, но эти интервью важнее, чем мы думали.

Well, I hate to be the bearer of bad tidings, but these interviews are more important than we thought.

Не люблю приносить плохие вести, но ботинки были сделаны для команды

Uh, hate to be a buzzkill, but the boots were custom made for Spencer