примириться с собой — перевод на английский

примириться с собой — able to live with ourselves

Нет, я никогда не примирюсь с собой, если останусь.

No, I won't be able to live with myself if I don't.

Ты никогда не примиришься с собой, если пойдешь.

You won't be able to live with yourself if you go.

Мы не сможем примириться с собой, если ещё кто-то умрёт, а мы могли этому помешать.

We won't be able to live with ourselves if another one dies and we were able to stop it.

Я знаю, как ты смог примириться с собой здесь.

I know how you live with yourself in here.

Но не могу примириться с собой.

I just couldn't live with myself.

Мне это нужно! Нужно, чтобы жить дальше с Биллом, чтобы примириться с собой, чтобы...

I need it, to be able to go on living with Bill... to be able to look at myself, to be able to....

— Ты думаешь? Это — тяжелая ноша, Лоран, так примирись с собой, не мучай себя

You're a fag laurent, so accept yourself and quit annoying us with your issues.

Ты не можешь примириться с собой, а я должна расплачиваться.

You can't stand to see the truth about yourself, so I've got to take the fall.

Остался одиноким, но постепенно примирился с собой.

He's stayed a loner, but he's slowly become happier with himself.

Она помогла мне примириться с собой. И вот с тех пор мы не расстаёмся.

She made me feel a lot better about myself at the time, and we've been hanging out ever since.

Показать ещё примеры...