признать свою ответственность — перевод на английский

признать свою ответственность — admit his responsibilities

Итак ты наконец признаёшь свою ответственность за случившееся.
So finally you admit your responsibility in all of this.
Он признал свою ответственность за многие атаки на кардассианские цели.
He admits responsibility for dozens of attacks on Cardassian targets.
И если вы намерены отыскать этого юношу то идите и заставьте его признать свою ответственность вместо того, чтобы сидеть здесь и задавать нам уйму ненужных вопросов. Тем самым вы по-настоящему выполните свой долг.
And if you would take steps to find this young man, make him admit his responsibilities instead of staying here and asking quite unnecessary questions, then you really would be doing your duty.

признать свою ответственность — accept my

Признайте свою ответственность.
Accept it.
Я признаю свою ответственность в этом и призываю вас собраться с духом,... когда вы станете свидетелями того, что Рориторова... уродства!
I accept my part in this and ask you to brace yourselves... as you bear witness to Roritor's... hideousness!

признать свою ответственность — responsibility

Значит вы не признаёте свою ответственность?
So you're not taking any responsibility for what you did?
Как насчёт заголовка — «Министр полностью признал свою ответственность за содеянное»?
What about — "The Minister accepts full responsibility "for his actions..."?

признать свою ответственность — другие примеры

Военные США не признают своей ответственности.
The U.S. military cannot assume any responsibility.
Ты знаешь, Опра говорит, что когда брак разваливается, мм, знаешь, оба человека должны признать свою ответственность за свою роль в этом.
You know, Oprah said that when a marriage falls apart, that, uh, you know, both people have to take responsibility for their roles.
Если ты это упомянешь, то признаешь свою ответственность.
If you recall it, you're admitting liability.