призвать на службу — перевод на английский

призвать на службу — were you drafted

На следующий день после свадьбы дедушку призвали на службу в японский флот и он провёл следующие три года на корабле, а бабушка ждала его, не получая ни слова.
The day after their wedding, my grandfather was drafted into the Japanese navy and spent the next three years on a ship while my grandmother waited without any word from him.
Что ж, вы слышали трепача: нас призвали на службу.
You heard the windbag: we're drafted.
Ты пошел добровольцем, или тебя призвали на службу, парень?
Did you enlist, or were you drafted, lad?
advertisement

призвать на службу — conscript

И наконец, мы призвали на службу новые войска с севера.
Finally, we are conscripting new troops from the north.
Он призвал на службу твоих сыновей, осквернил твоих дочерей, держа тебя в цепях, чтобы ты наблюдал за подобными забавами.
He'd conscript your sons, violate your daughters, lock you up for looking at him funny.
advertisement

призвать на службу — другие примеры

В 39-ом нас призвали на службу.
They called us up in '39
Яна должны были призвать на службу в армию.
Jan had been called up for duty.
Завтра тебя призовут на службу.
You'll be inducted from tomorrow.
Ее мужа призвали на службу 5 дней назад.
Husband deployed five days ago.
Тех, кого мы не изгнали или не предали мечу, мы призвали на службу и отослали на самые дальние рубежи империи.
Those we didn't expel or put to the sword, we conscripted and sent to the furthest limits of the empire.
Показать ещё примеры...