придурковатость — перевод на английский

придурковатость — другие примеры

Есть ведь разница: можно позволить проявляться чьей-то природной придурковатости, а можно цинично пользоваться ей через операторскую работу, вот как здесь.
But there is a difference between allowing someone's natural tittishness to come through and just exploiting it through camera work here.
Придурковатость?
Douchiness?