придумать сложно — перевод на английский

придумать сложно — concocted an elaborate

— Я не хотел, чтобы животные мне загадили дом, и я придумал сложную историю про твою аллергию на собак, что было проще, чем сказать нет.
— I didn't want pets messing up the house, and concocting an elaborate lifelong lie about your allergy was easier than saying no.
Ну, по меньшей мере мы наконец-то твердо уверены в одном... кто-то придумал сложную схему чтобы все выглядело так будто Фрэн умерла естественным путем.
Well, at least we finally know one thing for sure... somebody concocted an elaborate scheme to make it look like fran died of natural causes.
advertisement

придумать сложно — другие примеры

Лучше момент и придумать сложно.
The timing couldn't be better.
[Звук движущегося лифта] Хаус был не прав пытаясь придумать сложную причину по которой ты нанял Кэлли.
House was wrong trying to come up with a complicated reason you hired Kelly.
Занятия приятней и придумать сложно!
I can't think of anything nicer than that!