придумать предлог — перевод на английский

придумать предлог — make an excuse

Но она придумала предлог.

But she made an excuse.

Давай я позвоню тебе на мобильный, ты придумаешь предлог, и свалишь?

Look, I'm gonna call your cell phone, and you make up some excuse to leave, okay?

Мне надо придумать предлог, чтобы свалить.

I have to make up an excuse to leave.

Мне просто пришлось придумать предлог, иначе все было бы слишком очевидно. Правильно!

I had to make an excuse, otherwise would be too obvious.

Не успеешь оглянуться, как они придумают предлог.... Это новая сотенная купюра с измененным портретом Франклина?

Then before we know it, they'll come with the pretext.... ls that one of the new $1 00s with the changed picture of Ben Franklin?

Придумаю предлог.

I'll make up an excuse.

Мне только нужно придумать предлог, чтобы туда войти.

I just need to figure out some cover story to get in there.

В следующий раз тебе придётся придумать предлог получше.

Next time, you're gonna have to come up with a better ruse.

Знаешь, если тебя это порадует, я могла бы придумать предлог, чтобы выйти из машины и подслушать Коллинза...

You know, if it makes you feel better, I could come up with an excuse to get out of the car and go eavesdrop on Collins by...

Показать ещё примеры...