придумать повод — перевод на английский

придумать повод — come up with a reason

Вот мой план. Придумай повод, чтобы отвести маму за её стол.

You're gonna come up with a reason to take Mom back to her table.

Я мог бы придумать повод, но, думаю, правда в том, что я... я просто не хочу говорить ей.

I could come up with a reason, I suppose, but the truth is, I just... I just don't want to talk to her.

— Придумайте повод.

Make up some excuse.

Хочешь сама придумать повод?

You want to pretext?

Придумай повод.

Then find an excuse.

Потому мне и надо придумать повод, чтобы встретиться с Дороти после занятия.

That's why I need to come up with an excuse to see Dorothy after class.

Придумай повод.

You'll need a story.

Показать ещё примеры...