придумавший — перевод на английский

придумавший — who invented

Вообще-то нам нельзя вмешиваться, но для человека, придумавшего пафосную стойку, так и быть.
I'm not meant to fuck around with anything, but for the man who invented the power stance, of course.
Ага, у меня был тайник в кубке по боулингу моей матери. И ты хочешь сказать, что человек, придумавший способ обмануть пол Нью-Йорка не так умен, как обкуренная 12-летняя девочка с ножом для масла?
Yup, I used to hide my stash in my mother's bowling trophy, and you're telling me the man who invented a way to defraud most of New York isn't as clever as a stoned 12-year-old with a butter knife?
И там одно и то же — насколько эти мужчины, придумавшие игру, вызывают сочувствие, пытаясь снова обрести свою невинность, и игра каким-то образом должна была обратить вспять все те ужасные вещи, которые они сделали на войне.
And she goes on and on about how the men who are inventing the game are so heartbreaking because they are trying to regain their innocence and playing this game would somehow reverse all the terrible things they did in the war.
Он узнал, что парень, придумавший земное притяжение только что умер.
He found out that the guy that invented gravity just died.
advertisement

придумавший — guy who

Причина по которой парни придумавшие Супермена, получили свои права, в том что он обещали никогда не требовать свои права.
The reason the guys who created Superman got their rights was because they promised never to ask for their rights.
Придумавший такой способ, при котором бомбы не будут вонять во дворе за пределами спец. зоны, выигрывает.
The guy who can come up with an idea of a stink bomb that doesn't stink up the yard outside the specified stink zone wins.
advertisement

придумавший — другие примеры

Придумавшие этот план так не считают.
Not according to the people who came up with the idea.
Она сказала, что случайно его обронила, но неужели кто-то, придумавший как скрыть свое преступление, совершил бы такой промах?
But the right hemisphere can't speak, so the left hand communicated with researchers by waving fingers up like that.
Человек, придумавший, как выжать нефть из плотной непроницаемой породы, вот так просто все бросил и исчез куда-то?
The man figured out how to squeeze oil from stone, and he just walks away?
Он был пилотом, придумавшим Рей-Бэн.
Oh, he was the pilot who first developed Ray-Bans.
Придумавший бекон в пралине должен получить Нобелевскую премию.
Whoever invented praline bacon should win a Nobel Prize.
Показать ещё примеры...