придираться по мелочам — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «придираться по мелочам»
придираться по мелочам — другие примеры
Этот холоп всё время придирается по мелочам!
Another peasant ruse, no doubt.
— Можешь говорить, что я придираюсь по мелочам, но неплохо было бы иметь корабль в исправном состоянии.
Call me picky, but a workin' spacecraft might be nice.
Она все утро придиралась по мелочам, будто я все делаю не то.
She spent all morning being peeved at me for 'not being in the moment' or some such bollocks.
буду придираться по мелочи и запрещать им играть.
and close these unsuitab e plays.
Я не собираюсь придираться по мелочи.
I'm not going to quibble over small change.
Показать ещё примеры...