придираться к мелочам — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «придираться к мелочам»
На английский язык это выражение можно перевести как «nitpick» или «quibble».
Варианты перевода словосочетания «придираться к мелочам»
придираться к мелочам — to split hairs
Я думаю что мы немного отошли от темы и придираемся к мелочам.
I think that we're starting to split hairs here a little bit.
Не хочу придираться к мелочам, но мы вроде как остановились на сумме в 50 тысяч.
I don't want to split hairs here, but I think the figure we agreed on was $50,000.
Ну и, кроме этого, мы придираемся к мелочам.
Yeah, beyond that, we're splitting hairs.