приглушать — перевод на английский

приглушать — muffle

В середине дня жизнь в джунглях замирает, и горячий плотный воздух приглушает звуки.
In the middle of the day little stirs in the jungle and the hot dense air muffles the sound.
Приглушает звук и не оставляет явных следов..
Muffles the sound and doesn't make big prints.
Но она научилась приглушать колокольчик, засовывая в него носок, тихонько поднималась с постели и уходила в ночь.
But she learned how to muffle the bell by stuffing a sock into it... and inching her way out of the bed... and into the night.
Обернув полотенце вокруг пистолета, приглушаем звук.
Wrap a towel around a pistol to muffle the sound.
advertisement

приглушать — mutes the

Если Джонсы кажутся чуть более любящими, чем мы, это потому что им не приходится приглушать свою страсть, потому что рядом дети.
You know, if the Joneses seem a little bit more affectionate than we do, it's because they haven't had to mute their passions the way we have 'cause the kids have been around.
Знаете, многие фотографы приглушают красные тона.
You know, a lot of photographers like to mute down their reds.
Приглушает эмоциональные реакции.
Mutes the emotional response.
advertisement

приглушать — turns

Фрэнк приглушает звук, и мы кряхтим и имитируем голоса.
Frank turns the sound down and we do the grunting and voices.
Выпивка приглушает звук.
Drinking, it, uh, you know, it turns the volume down.
advertisement

приглушать — другие примеры

Приглушает звук.
Kind of muffles the sound.
Oн приглушает сканирование.
It's a scan suppressant.
Начинаешь, снимаясь в других фильмах, приглушать игру.
You end up playing down the pe_ormance so that when you come to make other films...
Я пел её, оставшись дома один, приглушая долгие сумрачные аккорды.
I sang it alone in the house holding down the long dark chords
— Дай-ка я подумаю... второй приглушает свет.
Now, let me see if I have this. The first switch starts the hi-fi. The second switch lowers the lights.
Показать ещё примеры...