привести мозги в порядок — перевод на английский

привести мозги в порядок — get my shit together

А мне нужно привести мозги в порядок.
And I need to get my shit together.
Тебе лучше уйти. А мне нужно привести мозги в порядок.
You need to go, and I need to get my shit together.
Нет уж, пора вам привести мозги в порядок!
No, y'all got to get your shit together. — I mean it.
А теперь приведи мозги в порядок.
Now get your shit together.
advertisement

привести мозги в порядок — другие примеры

Нужно, чтобы ты для начала привёл мозги в порядок.
What you need is time to get your mind right.
Я знаю, что тебе тяжело, но успокойся и приведи мозги в порядок.
I know you're going through hell, but... settle down and settle the mind down.
— Слушай, ты, а ну быстро привёл мозги в порядок, понял меня?
You listen to me. You sharpen the fuck up right now, you understand me?