привести в порядок свои дела — перевод на английский

привести в порядок свои дела — to get your affairs in order

У меня... дети и жена, и мне надо привести в порядок свои дела.

I have, uh... children and-and a wife, and I need to get my affairs in order.

Вам предписано привести в порядок свои дела и прибыть к нему в понедельник утром.

You are instructed to get your affairs in order and report to him first thing Monday morning.

Я даю тебе день, чтобы привести в порядок свои дела. А завтра жду тебя в Бринкли-Корт.

I shall give you today to set your affairs in order, and expect you at Brinkley Court tomorrow.

Вернусь в штаты и приведу в порядок свои дела...

I'll g0 back to the States and organize my things.

Помнишь, я посоветовала тебе привести в порядок свои дела?

You know how I told you to get your ducks in a row?

Мистер Куагмайер, я даю вам 24 часа, чтобы вы привели в порядок свои дела.

Mr. Quagmire, I'll give you 24 hours to get your affairs in order.