привести в порядок дела — перевод на английский

привести в порядок дела — to fix things

Привести в порядок дела, подготовиться как следует.

To fix things, to go out with our ducks in a row.

Я хочу лишь привести в порядок дела

I just want to fix things.

— Советую ответить. Привести в порядок дела.

Get your affairs in order.

Я заражён, и для меня крайне важно привести в порядок дела и оставить завещание.

Well, I've just— — I'm Hep-U-positive and it's very important to me that I get my affairs in order my estate and my will.

Дать им шанс привести в порядок дела, обнять друг друга, попрощаться.

Give them a chance to get their affairs in order, cling to each other, say their good-byes.

Мне нужно пару дней, чтобы привести в порядок дела.

Just give me a couple days to get my affairs in order.

Осталось жить только неделю, И я решил вернуться домой привести в порядок дела, перед смертью.

Since I have only seven days to live, I thought I would return home to put my affairs in order before the end.

Надо привести в порядок дела в банке. Лукас, нам надо ехать.

I've gotta straighten something out with the bank.

Надо привести в порядок дела.

I need to clear the decks.

Я бы подождал пару лет, привел в порядок дела.

I'd wait a couple years, put in my papers.

Нам нужно три месяца, чтобы привести в порядок дела.

We need three months to get our ducks in order.