преследовать мысль — перевод на английский

преследовать мысль — haunted by

Потом она уходит. А меня снова преследует мысль о неправильном выборе.
And then she's gone, and I'm haunted by yet another road not taken.
Меня преследует мысль о том, как все могло бы сложиться, если бы я мог выслушать твое мнение.
«I'm haunted by how things might have played out differently if I'd been more willing to hear your side of things.»
Меня преследовали мысли...
I was haunted by...
advertisement

преследовать мысль — thinking to myself was

Но, похоже, Страно считают, что она украла его из старой семейной книги рецептов, и меня преследует мысль, что могло быть и так.
But the Stranos seem to think that she stole it from an old family recipe book, and I can't help thinking that might be true.
Когда ты сел в машину и уехал меня преследовала мысль «А вдруг?»
When you got in that car and drove off all I kept thinking to myself was, «What if?»
advertisement

преследовать мысль — другие примеры

Понимаешь, меня преследовали мысли, а что если я стану плохой мамой, или плохой женой, и...
You know, and I've just been feeling really caught, like, I am gonna be this bad mom, or I'm gonna be this bad wife, and...
Так или иначе, они преследуемы мыслью, что через угрозу твоей жизни подберутся к моему брату.
Because somehow they've got the idea that threatening you is a good way to get to my brother.
Но всю ночь я пролежал, не сомкнув глаз, преследуемый мыслями о том, что я натворил.
But I lie awake at night, haunted by the thoughts of what I've done.