прерваться на минуту — перевод на английский

прерваться на минуту — take a minute

Мне нужно прерваться на минуту.

I need to take a minute.

Не возражаешь, если мы прервемся на минуту?

You mind if we take a minute?

Знаешь, твои впечатления от этих мест будут ярче, если ты прервешься на минуту и взглянешь на город собственными глазами.

You know, you might actually experience the place a little better if you stopped a moment to really look at the city with your eyes.

Прервемся на минуту.

Stop for a moment.

Если общество взаимного восхищения прервется на минуту,

Now, if the mutual admiration society will adjourn for a minute.

От такого хочется плакать, правда ведь? Все прервались на минуту.

Listen, I'm sorry that I'm almost late, but I had a flat tire and it slowed me up a lot driving on it.

Невыносимо знать, что я способен слушать, как парень кричит от боли, и не прерваться на минуту, чтобы спросить себя, правильно ли я поступаю.

I hate that I can listen to a kid screaming in pain and not even take a moment to question whether I'm doing the right thing.

— Почему бы тебе не бросить эти сумки и не прерваться на минуту?

— Why don't you drop your bags and hang out for a minute?

— Давай прервёмся на минуту? — Нет.

Can I just stop you for a second?