преподнести на блюдечке — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «преподнести на блюдечке»
преподнести на блюдечке — другие примеры
Вы бы уж тогда весь мир роботам преподнесли на блюдечке.
Why didn't you just hand the world over on a silver platter?
Могло бы быть здорово, если бы его мне не преподнесли на блюдечке с голубой каёмочкой.
Yeah, well, it would have been had he not been handed to me on a silver platter.
Я тебе ее преподнес на блюдечке.
I handed her to you on a platter.
А вам нужно придумать что делать с сомнениями, которые вы преподнесли на блюдечке мистеру Робинетт.
You just worry about how you're gonna counter all the reasonable doubt you just handed Mr. Robinette.