преломляться — перевод на английский

преломляться — refracted

Свет преломляется.
The light refracted.
Теория гласит, что свет проникает через верхнюю грань, которую называют площадкой, или зеркалом, в некоторых языках, и внутри свет преломляется от всех граней, и выходит тем же путем, создавая абсолютно уникальные световые эффекты.
The theory is that the light enters through the top plane, which is called the table or in some languages the mirror, and then inside the diamond is refracted in all the facets and thrown out the same way, creating a absolutely unique light effect.
У меня есть теория о том, что свет проходит сквозь нас, преломляясь в душе, разуме и теле, как радуга.
I have a theory that light passes through us, refracting our soul, mind and body like a rainbow.
advertisement

преломляться — refractions

Свет преломляется вокруг твоего контура и я всегда тебя вижу.
There's a refraction of light around your silhouette that I can always see.
У воды обычно есть цвет, но этот цвет не имеет бликов и не преломляется, как в стекле
Water often possesses colour but colour is not imparted to its reflections... or refractions like a coloured glass
advertisement

преломляться — другие примеры

При этом он преломляется, распадается на цвета и рассеивается... Так и получается радуга.
That refracts the ray... splits the colours, diffuses them in an oblique angle... and bends it out into a dispersed colour band.
Потоки протонов и электронов, идущие с солнца, преломляются магнитным полем Земли, так возникают солнечные бури.
Streams of protons and electrons from the sun... Being deflected by the Earth's magnetic field, causing a solar radiation storm.
Через них преломляются солнечные лучи.
They actually break up the light rays.
Это было время, когда ранние эксперименты позднего Модернизма начали преломляться, рационализироваться и кодифицироваться, что и привело к появлению, так называемого, международного стиля в типографике или швейцарскому стилю.
And this is the period when the early experiments of the high Modernist period start to be broken down, rationalized, codified, you get the emergence of this so-called international typographic style or Swiss style.
Она направляет луч-импульс через вашу сетчатку, он преломляется в мозжеч...
You see, it feeds an impulse beam into your retinas, which then bounces off the back of the amyg...
Показать ещё примеры...