прекратить дело — перевод на английский

прекратить дело — case dismissed

Миссис Альтман, для вас стало сюрпризом, что правительство США поддержало австрийцев в попытке прекратить дело?

Mrs. Altmann, were you surprised that the U.S. government supported the Austrians in trying to get the case dismissed?

Это не поможет прекратить дело.

That isn't gonna get this case dismissed.

Так как весь процесс не о том, о чем должно было быть, я вынужден прекратить дело.

Since this whole proceeding isn't about what it's really about, I move to have this case dismissed.

Он прекратит дело, а мы его арестуем.

He dismisses the case, we arrest him.

А полиция прекратила дело против ZoGo.

And the police dismissed the case against ZoGo.

Показать ещё примеры для «case dismissed»...

Прекратить дело, не узнав всех подробностей, было бы несправедливо.

To dismiss before you hear would be an injustice.

— Мы надеемся, что либо они снимут обвинения, либо судья прекратит дело.

— Our hope is, either they drop the charges or the judge grants a motion to dismiss.

Мы просим прекратить дело немедленно.

We move to dismiss immediately.

Я знаю, мистер Перротти очень активен и любит соревноваться и отстаивать свою позицию, но вы вроде бы прекратили дело.

I know Mr. Perrotti is highly competitive and aggressive and wants to assert himself, but you were about to dismiss.

Но так как «Защитники Чистой воды» не могут быть истцом, я буду вынужден прекратить дело... если только я не найду замену.

But since the Clean Water Defenders is not an appropriate plaintiff, I'll be forced to dismiss... unless I can find a substitute.