прекратить болтовню — перевод на английский

прекратить болтовню — cut the chatter

Прекратить болтовню. Вперёд.

Cut the chatter.

— Морпехи, прекратить болтовню.

— cut the chatter, marines.

Знак, что я должен прекратить болтовню, и рыбачить.

A sign that I should stop talking bollocks and fish.

Думаю, пора прекратить болтовню.

I think it's time for you to stop talking.

Мне и правда не хочешь рушить этот маленький круг любви Но почему бы нам не прекратить болтовню?

I, uh, really hate to break up this little circle of love, but why don't we talk shop, huh?

Я помню, что Вы сказали прекратить болтовню, но я буду честным с Вами.

I know you said not to talk, but I got to be frank with you.

Разумеется. Но давайте прекратим болтовню.

Let's keep the chatter to a minimum, OK?

Прекратите болтовню.

Stop the chatter.

— Может быть, прекратите болтовню там?

Keep it down.

Прекратите болтовню!

Step, step.

Как насчёт того, чтобы прекратить болтовню?

What say we cut the small talk?