пред очи — перевод на английский

пред очи — before mine eyes

Она предстанет перед вами со смирением в сердце, лишенная тайн, нагая пред очами богов и людей... чтобы пройти путь искупления грехов.
She comes before you with a solemn heart, shorn of secrets, naked before the eyes of gods and men... to make her walk of atonement.
Я вновь воскресну пред очами Господа, и все прошлые грехи мои будут очищены.
I've been born again in the eyes of the lord and the sins of my past washed clean.
Я воскресну пред очами Господа прошлые грехи мои будут очищены.
I'm reborn in the eyes of the lord the sins of my past washed clean.
«Не положу пред очами моими вещи непотребной.»
— «I will set no wicked thing before mine eyes.»
advertisement

пред очи — sight

Мы собрались здесь пред очами Господа дабы соединить священными узами брака этого мужчину и эту женщину.
We are gathered here together, in the sight of god almighty, to join in holy matrimony, this man and this woman.
Дорогие присутствующие, мы собрались здесь пред очами Бога и в присутствии этого собрания, чтобы сочетать этого мужчину и эту женщину в священном браке, о котором заповедано в Святом Писании как о почитаемом среди всех людей.
Dearly beloved, we are gathered in the sight of God and in the face of this congregation to join together this man and this woman in holy matrimony, which is commended in holy writ to be honorable among all men.
advertisement

пред очи — другие примеры

Я бессилен предотвратить ваше явление пред очи Его Высокопреосвященства.
I am powerless to prevent your appearance before His Eminence.
— "Божественная дама неспешно сошла на облако пред очами моими.
"The divine woman slowly descended onto the clouds before me.