предпринять последнюю попытку — перевод на английский

предпринять последнюю попытку — take one last shot at

Хорошо зубы заговариваешь, но я был с тобой, когда ты умер, и ты собирался это сделать — предпринять последнюю попытку завоевать любовь жизни, приятель.
You know, you talk a good game, but I was with you when you died and you were about to do it. You were gonna take one last shot at the love of your life, buddy.
Я хочу предпринять последнюю попытку, чтобы убедить тебя не закрывать программу.
I want to take one last shot at convincing you not to cut the program.
advertisement

предпринять последнюю попытку — другие примеры

Не удивлюсь, если он предпримет последнюю попытку.
And he'll try something else.
Сегодня я предприму последнюю попытку выбраться к воде...
I will try one last time today to find a passageway to the river.
Когда мне было 16, она предприняла последнюю попытку привить мне христианские ценности, нашла мне репетитора.
When i was 16, she made one last attempt to instill Christian values in me... by finding me a tutor.
Риддик может предпринять последнюю попытку к бегству.
Riddick may have made an end run.
Но не раньше, чем мы предпримем последнюю попытку спасти королеву и ее сына.
But not before we have made a last attempt to rescue the Queen and her son.