предпринять меры — перевод на английский

«Предпринять меры» на английский язык переводится как «take measures» или «take steps».

предпринять меры — have taken steps

"Мисс Фишер, я понимаю, вы предприняли меры, чтобы я неопределённо долго оставался на попечении Его величества.

'Miss Fisher, I realise you have taken steps to ensure I remain at His Majesty's pleasure indefinitely.

Я понимаю, вы предприняли меры, чтобы я неопределенно долго оставался на попечении Его Величества.

'I realise you have taken steps to ensure I remain at His Majesty's pleasure indefinitely.

И мы предприняли меры, демонстрирующие её активность.

We've taken steps to demonstrate her activity.

Нет, я предпринял меры, чтобы избежать этого.

Making sure no one enters using a cloaking device? No, I've taken steps to counter it.

Ваши партнёры из ХАЙВ попросили меня предпринять меры

Your partners in HIVE asked me to take steps.

Показать ещё примеры для «have taken steps»...

Я должна предпринять меры предосторожности, Кевин.

I shall have to take precautions, Kevin.

Прежде всего, нужно предпринять меры предосторожности, чтобы защитить тебя от прямых солнечных лучей.

First, we need to take precautions to protect you from direct sunlight.

Мы предприняли меры, слили у них топливо.

We took the precaution of removing the gasoline.

Мы предприняли меры предосторожности.

We took precautions.

Но он был достаточно решительным, чтобы немедленно предпринять меры и устранить опасность.

And he was man enough to take action to prevent it.

Но если Рикке говорит правду, Вы обязаны предпринять меры.

But if Rikke Lyngvig speaks the truth, it seems you ought to take action.

Но если он сочтёт одного из нас виновным, то предпримет меры.

But if he finds fault in either of us, he will take action.

Я обговорил с ней проблему, и я решил предпринять меры, прежде чем ей станет хуже.

I did talk through the problem, and I decided to take action before things got worse.