предоставить доступ — перевод на английский

«Предоставить доступ» переводится на английский как «grant access» или «provide access».

предоставить доступ — give access

Предоставьте доступ сейчас.
Well, give them access now.
Я позабочусь об этом и предоставлю доступ к моему офису.
I will let you have this and give you access to my office.
Следовательно, логично предположить, что только модель IV может предоставить доступ к любому из внутренних помещений.
Therefore, logic suggests that only Machine IV could give access to any inner chamber.
advertisement

предоставить доступ — access

Полиция Джерси также просила предоставить доступ, как и вы.
The Jersey City PD asked very nicely for the same access that you are.
если только вы не собираетесь демонстрировать неуважение к суду, сейчас же предоставьте доступ к серверу.
Unless you want to be held in contempt, access the server... now.
advertisement

предоставить доступ — refusing access

Свидетели сообщают, что они заняли позиции возле расположения русских, отказывающихся предоставить доступ к месту взрыва, где два дня назад были убиты 8 их соотечественников.
Eyewitness reports say they've taken up positions near the encampments where Russian troops are refusing access to a blast site where eight of their countrymen were killed two days ago.
Никто не знал, что у нее были с этим проблемы, и она отказывается предоставить доступ к своим медицинским записям, так что нам пришлось получить судебный ордер.
No-one knew she had a problem with it, and she's refusing access to her medical records, so we've had to seek a court order.
advertisement

предоставить доступ — другие примеры

Не предоставите доступ к компьютеру?
Can you commandeer the computer banks?
Поэтому, если вы предоставите доступ к данным, мы сможем их связать между собой и решить задачу.
So if you can give us some dates, we can link them to this client, and that would give us probable cause.
Ваша честь, мы просим обязать «Грабзиллу» предоставить доступ к истории поисковых запросов миссис Питерсон.
Your Honor, we are seeking to compel Grabzilla to release Mrs. Peterson's Internet search history.
Мы докажем это, так как нам уже предоставили доступ к его жесткому диску.
We'll prove that, 'cause we've already been granted access to Pereya's hard drives.
Коды предоставят доступ к ядерным ракетам, которые дадут то, что мне нужно сегодня, завтра и все последующие дни.
The codes will get me the nukes and the nukes will get me what I want today, tomorrow, and every day after that.