предложить себя — перевод на английский

предложить себя — offered to be

— В таком случае, я могу предложить себя в качестве эскорта чтобы защищать вас и коротать с вами унылые часы.

— Maybe she's lonely. — In that case, I'd offer myself as escort,... ..to protect you from harm and to while away the dull hours.

Я фактически предложила себя на блюдечке той ночью... но затем, по какой-то причине, он просто вежливо извинился и...

I virtually offered myself to him on a plate that night... but then, for whatever reason, he just made a polite excuse and...

Мы предложили себя, чтобы выступить в вашу защиту, но по крайней мере один из вас должен дать покащания.

We've offered to speak in your defence, but at least one of you must give evidence.

А потом предложил себя тебе в рабы?

Someone who's offered to be your slave?

Смею я предложить себя в качестве молодого партнёра на этот танец, мисс Кети?

May I have the honor of dancing you to a younger partner?

Инспектор был так впечатлен, что предложил себя в качестве няни.. Для Пюрета.

«And the inspector was so moved, that he promised to baby-sit ... yes, Pyret!»

Я думаю, что если кто-то прийдёт в город с пулемётом или что-то, и будет угрожать убить Пинки, я бы предложил себя вместо него.

I think if someone appeared with a gun and threaten to kill the Pinky I offered to die in dee place.