предложить руку — перевод на английский

предложить руку — offering a hand

Я бы предложил руку, но все, что я могу поднять — это кофе.

I'd offer you a hand, but all I can lift is this coffee.

И я подозреваю, что моя душа споткнулась о тело, и что она ушла, забыв предложить руку.

I suspected that my soul had stumbled over my body and that it had left without offering a hand.

Меня интересует только одна женщина, женщина которой я предложил руку и сердце.

I have eyes for only one woman... the woman I asked to be my wife.

— Приятно узнать, что по мне не скучали. — Дэн Хамфри предложил руку помощи.

good to know i wasn't missed. dan humphrey actually lent a hand.

Я просто предложил руку помощи.

I'm just putting on my friend hat here.

предложил руку и сердце волшебнице-принцессе Беатрис, богатой наследнице трона семьи Кроватедруг.

Proposing to the wizard princess Beatrice, the wealthy heiress to the bedfellow throne.

Предложить руку и сердце — святое дело.

Marriage proposal's a sacred thing.

Показать ещё примеры...