преддверие — перевод на английский
Варианты перевода слова «преддверие»
преддверие — on the eve
В преддверии Великой Депрессии, новость о царящем во вселенной хаосе — была последней, которую люди хотели бы услышать.
On the eve of the Great Depression, a universe in chaos was the last thing people wanted to hear about.
Мы в преддверии Вознесения Дэмиена.
We're on the eve of Damien's ascension.
И так начался праздник в преддверие
And so began a holiday on the eve
Я вижу женщину, вступившую в сговор с террористом, чтобы инсценировать атаку ядерной бомбы прямо в преддверии выборов, чтобы напомнить своим избирателям о её честных намерениях относительно национальной безопасности.
I see a woman who colluded with a terrorist to fake a nuclear bomb attack right at the eve of the elections to remind her voters about her national security bona fides.
Я предлагаю, чтобы Гай Юлий Цезарь в преддверии посвященного ему преславного триумфа был провозглашен императором и ему была дарована полная власть над Римом на десятилетний срок.
On this eve of his most glorious triumph, I move that Gaius Julius Caesar be made Imperator and granted absolute power over Rome for a period of 10 years.
Показать ещё примеры для «on the eve»...
преддверие — advance of
Ветер никак не утихнет в преддверии шторма.
The wind grows restless in advance of storm.
Тогда остановись, побудь с любимой в преддверии разлуки.
Then take pause, see heart attended in advance of parting.
Уверен, Клодин Бушар использовала ужин с Дрейером, чтобы разведать обстановку в преддверии своего плана убийства.
I'll bet Claudine Bouchard used her dinner with Drayer to do reconnaissance work in advance of her assassination plan.
Это всего лишь немного сыра и коктейль для меня и Руперта в преддверии выступления.
Rupert and I are just having a spritzer and some cheese in advance of the performance.