превратиться в руины — перевод на английский

превратиться в руины — in ruins

Через один час весь Лондон превратится в руины.
In one hour's time, London will lie entirely in ruins.
За четырнадцать лет войны Либерия превратилась в руины, четверть миллиона людей погибли.
Fourteen years of war have left Liberia in ruins, and a quarter of a million people dead. Warning:
Так Дом моего господина, имением в 498 000 коку, превратился в руины...
How my master's house with its 498,000— koku domain was brought to ruin...
advertisement

превратиться в руины — in shambles

Мой план превратился в руины!
My plan is in shambles!
Он пришел к вам с проблемой бессонницы... и за несколько недель его жизнь превратилась в руины.
He came to you with a sleeping problem... and within weeks his life was in shambles.
advertisement

превратиться в руины — другие примеры

Гараж превратился в руины, но еще есть возможности для совершенствования.
Narrator: so the shed bites the dust, But there's room for improvement.
Дом Амана превратится в руины из-за тебя.
The house of Haman lies in ruins because of you.
Дом не превратится в руины, если ты будешь более беззащитной.
This house isn't gonna crumble in the dust if you let yourself be vulnerable.
Все эти годы, пока вы не могли заполучить земли Идриса, все эти годы ждали, пока Гильдия превратился в руины.
All those years of not being able to get your hands on Idris' land, all those years of waiting while the Guild fell into ruin.
Поэтому я указываю любому, кто будет плохо говорить о Боге Седраха, Мисаха и Абеднанго, будетразрезанна маленькиекусочки и его дом превратится в руины, ибоникакойдругойБог не может спасти таким образом.
Therefore, I decree any who speaks ill of the God of Shadrach, Meshach, Abednego, will be cut into little pieces and his house turned to rubble, for no other God can save in this way.
Показать ещё примеры...