право является — перевод на английский

право является — law is

Право является одним из ремесел, приемлемых для джентльмена.
The law is one of the few trades acceptable to a gentleman.
Одной из базовых основ уголовного права является то, что обвиняемые должны принимать активное участие в деле защиты своих интересов.
One of the primary foundations of criminal law is that all defendants are capable of actively participating in their defence.
advertisement

право является — rights are

Как вы знаете, гражданские права являются приоритетом моей администрации.
Now civil rights is a priority — of this administration as you know. — Thank you.
Да будет вам известно, что права и свободы — это не привилегии принцев и парламентариев, и что многие из наших прав являются данными нам от рождения. Как, например, право на свободные выборы, которое возникло ещё до появления парламента.
Let it be known that British liberties are not the grants of princes or parliaments... that many of our rights are inherent and essential... agreed on as maxims and established as preliminaries even before parliament existed.
advertisement

право является — другие примеры

Вы не имеете права являться сюда и мешать нашей работе.
I want to talk to her too. Captain, you can't just beam down here and bully us and interfere with our work.
И доказательством силы Поправки о Равных Правах является то, что многие из вас, кто никогда этого не делал, повязали сегодня черный галстук.
And the proof of the strength of the Equal Rights Amendment is that so many of you who would never do it before put on black tie tonight.
— Благодарю. Эти рабы по праву являются собственностью Испании и на основании статьи 9 вышеозначенного договора подлежат незамедлительной выдаче данному государству до рассмотрения каких-либо иных притязаний.
These slaves, Your Honour, are the property of Spain, and as such, under Article 9 of said treaty, are to be returned posthaste.
Кто дал вам права являться сюда и вести себя так?
Who gave you the right to come in here and behave like this?
Лелуш... и по праву являюсь я.
— Lelouch! I think the video you've just seen... should convince you all that I am truly Britannia's ruler in name and reality.
Показать ещё примеры...