править суд — перевод на английский

править суд — purge rule

Негласное правило Судной ночи — санитаров не трогать.
Unwritten Purge rule is leave the triage units alone.
Но есть неписаное правило Судной ночи, сержант.
There's an unwritten Purge rule, Sergeant.

править суд — court rules the

Но зато мы знаем правила суда назубок. Одно из них для вас — отвечать на вопросы, которые я задаю. Не на те, что я не задавала.
But as a result, we know the rules of the court, and one of them is you answer the questions I ask, not ones I don't.
Как сказано в ходатайстве защиты об исключении ссылок на орудие убийства, правила суда для цепи сохранности улик были нарушены в хранилище полиции, поэтому никакие свидетельства об оружии, его принадлежности и связи с ответчиком не допускаются.
As to the defense motion to exclude reference to the murder weapon, the court rules the chain of evidentiary custody... having been broken in the police property room, no testimony to the weapon, its ownership by or connection with the defendant will be permitted.

править суд — другие примеры

Я правлю судно к ветрам судьбы
I set a course for winds of fortune
Как правило судна приходят с хорошим грузом, но в этот раз...
Most of the time they come with pretty good cargo, but this time...