править городом — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «править городом»
править городом — run this city
ОДНА БАНДА может править городом.
One gang could run this city.
Ты и Уилльям можете править городом.
You and William could run this city.
Эти парни правят городом.
These guys run the city.
advertisement
править городом — to rule the city through
— Если правишь городом и видишь приближющуюся конную орду, у тебя есть лишь два выхода:
— If you rule a city and you see the horde approaching, you have two choices:
"виноградники, стада и прочие богатства прилагаются..." "Рыцарь дает клятву, что... "будет править городом мудро...
The Feudal Gentleman has to make a sublime vow... to rule the city through wisdom and eliminating, etc... etc.
"Великий рыцарь дает клятву, что..." "будет править городом мудро..." "и ликвидирует черную напасть, приходящую с моря..."
The Feudal Gentleman has to make a sacred vow... to rule the city through wisdom vanishing with the terrible... danger that comes from the seas, with the winds of springs... when... when... when...
advertisement
править городом — другие примеры
Кхалиси, боюсь, что если вы не станете править городом лично, господа просто выждут время, а когда захватчики уйдут, вновь вернут себе власть.
Without you there to rule, Khaleesi, I fear the masters will simply bide their time, wait for the invaders to leave and reassert control.
Теперь я правлю городом Горилл, и все гориллы будут следовать моим указаниям.
Now I am the ruler of Gorilla City, and all the gorillas will follow anything I order.
Азгеда правит городом благодаря своей силе. Но Пламя не сможет вечно сдерживать кланы.
Azgeda holds this city through force alone, and the Flame won't keep the clans at bay forever.