по человеческим меркам — перевод на английский

по человеческим меркам — in human terms

По человеческим меркам, это ребенок шести лет.
In human terms, it is a child of six years.
Их яички весят всего по 10 кг, что по человеческим меркам довольно скромно.
The testicles only weigh 22 pounds each, which in human terms would be pretty pathetic.
И все равно по человеческим меркам он мерзок.
Still, in human terms, he's deplorable.
— А по человеческим меркам?
— And what's that in human terms?
advertisement

по человеческим меркам — on the human scale

По человеческим меркам это достаточно большой срок.
On a human scale, it sounds like a lot.
Мои недавний опыт с невесомостью показал, насколько хорошо мы понимаем гравитацию по человеческим меркам.
My recent experience of weightlessness demonstrates how well we understand gravity on the human scale.
advertisement

по человеческим меркам — другие примеры

По человеческим меркам.; 129.
Human equivalent: 129.
— 17 лет? Это же 119 лет по человеческим меркам.
That's like... 119 in human years.
По человеческим меркам их ожидала только смерть.
By human standards they expected nothing but death.
И сколько это по человеческим меркам?
What's that in dog years?