по состоянию — перевод на английский

«По состоянию» на английский язык переводится как «according to» или «based on».

по состоянию — for health reasons

— По состоянию здоровья, разумеется.
— For health reasons, of course.
Он должен был вернуться домой по состоянию здоровья.
He had to return home for health reasons.
Это по состоянию здоровья или...?
Is that for health reasons, or...?
Он должен был уйти в отставку по состоянию здоровья.
He had to step down for health reasons.
Дамы и господа, по состоянию здоровья я не смогу закончить с вами этот семестр.
Ladies and gentlemen, for health reasons I'll be unable to complete this term.
Показать ещё примеры для «for health reasons»...
advertisement

по состоянию — state of

Судя по состоянию внутренних органов, вы едва ли сможете забеременеть.
It is highly unlikely given the state of the organs that you could ever become pregnant.
И очень своевременный, судя по состоянию этого места.
Not a moment too soon, given the state of this place.
Которая, кстати, не помогла, судя по состоянию ваших кухонных шкафчиков.
Which, by the way, didn't work, given the state of your kitchen cabinets.
Ну, это лишь теория, но... судя по состоянию пальца, думаю он использует что-то вроде фотонной синхронизации.
— Well, it's just theory, but... given the state of this finger, I'm gonna say that he's using some kind of quantum phasing.
Судя по состоянию черепа, это наш единственный шанс опознать жертву.
Given the state of the skull, that may be our best chance at identifying the victim.
Показать ещё примеры для «state of»...
advertisement

по состоянию — condition

Судя по состоянию тела?
Based on the condition of the body?
Ну, судя по состоянию его кожи,
Well, based on the condition of his skin,
По состоянию сердца.
Heart condition.
Но вам это, конечно, известно по состоянию тела, которое вы выкрали из морга.
But of course, you'd know that, wouldn't you, from the condition of the body you stole from the morgue.
Судя по состоянию тела, я не так много могу вам сказать.
Given the condition of the corpus, there's not a great deal I can tell you.
Показать ещё примеры для «condition»...