по собственной инициативе — перевод на английский

На английский язык «по собственной инициативе» переводится как «on one's own initiative» или «of one's own accord».

по собственной инициативе — on my own initiative

Нет, я приехал по собственной инициативе.
I came here on my own initiative.
Нет, Ник, я действовал по собственной инициативе.
No, Nick. I acted on my own initiative.
Я только что сделал кое-что по собственной инициативе.
I think I've just done something on my own initiative.
Просто я решил действовать по собственной инициативе.
'But I was acting on my own initiative, as it were.'
По собственной инициативе он построил здание для Римского Сената.
On his own initiative, he built a house for the Senate of Rome.
Показать ещё примеры для «on my own initiative»...

по собственной инициативе — in his own initiative

Господин судья, как это ни парадоксально Но обвиняемый утверждает, что действовал по собственной инициативе.
It is hard to believe that the defendant claims to be acting in his own initiative, Mr. President.
Что Вы скажете, если вся эта безликая масса придет сюда по собственной инициативе?
And what will you say when the great faceless mass comes calling on its own initiative?
Он присоединился к тебе по собственной инициативе?
Did he join you from his own initiative?

по собственной инициативе — of your own volition

И ты здесь по собственной инициативе?
And you're here of your own volition?
Я не знаю, как вы это сделали, ха-ха, но Габриела нашла себе какого-то шейха... и хочет развестись... по собственной инициативе.
I don't know how you did it, but Gabriela has a sheikh now, and wants a divorce, of her own volition.
И каждый раз ты делала это по собственной инициативе.
And in every instance, you did so on your own volition.
Я тут по собственной инициативе.
This time I'm here of my own volition.