по служебной лестнице — перевод на английский

по служебной лестнице — through the ranks

Такой энергичный человек, как вы должен продвигаться по служебной лестнице моментально.
Go— getter like you should move up through the ranks in no time.
Его взлет по служебной лестнице в мэрии тесно связан с их отношениями.
His rise through the ranks in City Hall closely paralleled their relationship.
Но я всё равно сумел подняться по служебной лестнице.
But I still managed to rise through the ranks.
Заслуженное продвижение по служебной лестнице.
Came up through the ranks.
Он воспользовался случаем и поднялся по служебной лестнице.
He embraced the cause and rose through the ranks.
Показать ещё примеры для «through the ranks»...
advertisement

по служебной лестнице — ladder

Будет хорошо выглядеть в резюме, когда ты захочешь подняться по служебной лестнице. А ты уже хочешь.
Looks great on the resume when you want to move up the ladder, which you do.
Поднялся по служебной лестнице от патрульного до руководителя высшего звена.
Moved up the ladder from beat cop to administration.
Будь женщиной, которая уезжает, забирается по служебной лестнице, а потом уверенно возвращается и спит со своим горячим бывшим учителем английского, просто ради смеха.
Be the woman who moves away, climbs the ladder, and then confidently comes back and has sex with her hot old English teacher just for kicks.
Ты сможешь подниматься по служебной лестнице и здесь всегда будет рука, чтобы помочь тебе.
You can work your way up the ladder... and there'll always be a hand to help you up it.
С дела Масконе и Фаулера мы с Таггертом поднимались по служебной лестнице, понимаете?
Ever since the Moscone and Fowler case, they've been moving me and Taggert up the ladder, you know?