по разные стороны баррикад — перевод на английский

по разные стороны баррикад — on opposite sides

Я смотрю, мы по разные стороны баррикад, Доктор.

I can see we're on opposite sides, Doctor.

Даян, я знаю, что мы были по разную сторону баррикад по многим делам, но...

Diane, I know we've been on opposite sides with other cases, but...

Мы и раньше порой были по разные стороны баррикад.

We've been on opposite sides before.

Я ненавижу, когда мы по разные стороны баррикад.

I hate when we're on opposite sides.

Разве вам не трудно быть по разные стороны баррикад в таких вопросах?

Isn't it hard for you guys to be on opposite sides of something like this?

Показать ещё примеры для «on opposite sides»...