по мне — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «по мне»
по мне — miss me
Они по мне даже не скучали.
They didn't even miss me.
Ты скучала по мне?
Did you miss me, honey?
Он не будет скучать по мне.
He won't miss me.
Может быть хотел узнать, как Вы скучаете по мне.
Maybe I wanted to find out if you'd miss me.
Ты можешь скучать по мне, но не плачь.
You can miss me, but don't cry.
Показать ещё примеры для «miss me»...
по мне — in my opinion
Как по мне, так ребенок слишком поздно появился на свет.
But, in my opinion, the kid came too late.
По мне, это работа дилетанта, скорей ребенка.
In my opinion, the work of a dilettante, even childish.
— По мне он дурак.
— In my opinion he is an idiot.
По мне, ее убил муж.
In my opinion, she was killed by the husband.
По мне, ружье... не подойдет.
In my opinion, a rifle.. won't do.
Показать ещё примеры для «in my opinion»...
по мне — looks to me
По мне, это — тяжелое дело.
Looks to me like a heavy case.
по мне оно выглядит так, будто...
it looks to me as if it's...
По мне так похоже на Корнуолл.
Looks like Cornwall to me.
По мне, так она и сейчас неплохо уничтожается!
Looks to me as if it's getting pretty well smashed up as it is now!
по мне — ask me
Адвокат, по мне этот медик — большой болван.
If you ask me, that clinic's crazy.
Он прямо из психбольницы, как по мне.
He's straight from a funny-farm, if you ask me.
Как по мне, так они просто болтуны.
They're a bunch of hot air, if you ask me. — Are they really?
Только зря навоз переводим как по мне.
A waste of good pig dung if you ask me.
— По мне, так ни у кого не было.
— And if you ask me, nobody ever has.
по мне — seems to me
По мне так это самое малое, что тебе следовало сделать.
Seems to me the least you could do.
Как по мне, так больше, чем твои рубашки, нуждаешься в починке ты сам.
Seems to me you need a lot more mending than shirts.
По мне, это не более, чем бессмысленные слова.
Seems like nothing but meaningless words to me.