по идейным соображениям — перевод на английский

по идейным соображениям — conscientious objector

Один день из жизни человека отказавшегося от службы по идейным соображениям, писателя Феликса Ромеро.

A day in the life of a conscientious objector, the writer Felix Romero.

Я отказался пойти на фронт по идейным соображениям!

I was a Conscientious Objector!

Меня не нужно убеждать, я по идейным соображениям отказался от военной службы в пользу Красного Креста.

Look, you don't need to convince of anything. I was a conscientious objector for the Red Cross. I beg your pardon.

или ты можешь отказаться по идейным соображениям.

or you could object conscientiously.