появляться в доме — перевод на английский

появляться в доме — showing up at

Знаешь, когда я был ребёнком, моя мама рассказывала мне историю о Сумочнике. Что-то типа бугимена, который появляется в домах неслушников и крадёт их в свою сумку, чтобы потом продать.
You know, when I was a child, my mother told me the story of the Sack Man, a sort of bogeyman who shows up at disobedient children's homes and steals them away in his sack to sell them.
Держу пари, было бы неплохо знать, чего ожидать, когда появляешься в доме своей девушки в первый раз и тебя встречает у двери чертов король джунглей.
I bet it's nice to know what to expect instead of showing up at your girlfriend's house for the first time and being greeted at the door by the freakin' king of the jungle.
advertisement

появляться в доме — другие примеры

Ты месяцами едва появляешься в дома, и вдруг это ТВОЙ дом?
You've hardly set foot in that door for months.
Он начал появляться в домах без предупреждения, даже без клиентов.
He'd turn up at a house without an appointment, without clients either.
Да, он появлялся в доме напротив Кайеда.
Yes, he who had the room opposite Khayeds.
Да, совершенно верно: ты входишь оттуда. Ты только что увидел в фойе саквояж Биффа, хотя Аллегра заявляла, что он не появлялся в доме.
And, in fact, that's right, yes, you enter from there, having just seen Biff's valise in the foyer, in spite of Allegra's claim that he hasn't been to the house.
По отчетам местных властей Джон не появлялся в домах его семьи.
Local authorities report no Jon Dunham sightings at the family homes.
Показать ещё примеры...