появление кометы — перевод на английский

появление кометы — apparition of comet

Начиная с примерно 1400 до н.э. они записывали и каталогизировали все появления комет.
Starting in roughly 1400 BC they began recording and cataloging the apparitions of comets.
Поэтому когда небесный порядок вдруг нарушался появлением кометы на небе, они думали — это к ним.
And so when the heavenly order was suddenly violated by the apparition of a comet in the sky, they took it personally.
Или же в начале 13 века Джотто, один из основоположников современной реалистической живописи, видел другое появление кометы Галлея и запечатлел ее на своей картине.
Or, in the early 13th century Giotto, one of the founders of modern realistic painting witnessed another apparition of comet Halley and inserted it into a nativity he was painting.
advertisement

появление кометы — comet

Связан ли с появлением кометы отзыв воинских частей с наших баз за рубежом?
Is... Is there a connection between the comet and the recall of American troops from abroad?
Они не предсказали появление кометы и не смогли объяснить его.
They hadn't predicted the comet, and they sure hadn't explained it.
advertisement

появление кометы — другие примеры

Например, в 1066 году нормандцы видели появление кометы Галлея.
In 1066, for example the Normans witnessed an apparition or appearance of Halley's comet.
Монтесума был уверен, что появление кометы предвещает какую-то ужасную катастрофу.
Moctezuma was positive that the comet foretold some dreadful disaster.
Этот планетарий, как звёздный счетовод, вещает появление кометы?
And this orrery, like some celestial clockwork, tracks the comet overhead?