пошутил над этим — перевод на английский

пошутил над этим — make a joke about it

Я только что спросил сироту о его родителях, да еще и пошутил над этим?
I just asked an orphan about his dead parents and made a joke about it, didn't I?
Наеби меня и пошути над этим.
Fuck me over and then make a joke out of it.
И если пошутишь над этим я тебе язык вырву!
Bellick's dead. Make a joke about it and I'll rip your tongue out.

пошутил над этим — joking about it

Ты пришла сюда пошутить над этим?
You want to come in here so we can joke about it?
Я не удивлена твоей попытке пошутить над этим.
Not surprised you would make a joke of this.
В нашей школе я слышал, как кто-то пошутил над этим.
At our school's dojo, I heard a colleague joking about it

пошутил над этим — другие примеры

— ѕопробуй пошутить над этим, смертничек.
— Try making fun of this, dead man.
Хотя бы притворился, что удивлен, когда я наставил на тебя меч, чтобы я мог пошутить над этим.
You should at least act surprised when a sword is drawn on you, so I can enjoy joking around.