почувствовать желание — перевод на английский

почувствовать желание — feel like

Когда почувствуешь желание поговорить.

When you feel like talking.

Я просто почувствовал желание выпить одному... потому что я тёмный и загадочный.

I just felt like drinking alone because I'm deep and dark.

А теперь слушай, когда бы ты не почувствовал желание позвонить ей, ты должен сначала найти меня.

Now, listen, whenever you feel like calling her, you come find me first.

Вы скоро можете почувствовать желание тужиться, Трипти.

You may start feeling the urge to push soon, Tripti.

Эй, Ник, если ты когда-либо почувствуешь желание прыгнуть снова, позвони мне.

Hey, Nick, if you ever feel the urge to jump again, you call me.

В прошлом году в Кентукки женщине пересадили печень и она почти сразу почувствовала желание закурить.

There was a liver transplant patient in Kentucky last year that almost immediately felt the urge to pick up smoking.

Может пройти год прежде чем преступник снова почувствует желание убить.

It could be another year before the unsub feels the desire to kill again.

Она была красивой женщиной, и впервые в жизни ты почувствовал желание.

She was a beautiful woman, and for the first time in your life, you felt desire.

Вы почувствуете желание сказать это кому-нибудь.

You'll want to share that with someone.