почерпнутый — перевод на английский

почерпнутый — glean

Я оставляю вас с простой истиной, почерпнутой из блогосферы.
I leave you with a simple truth gleaned from the blogosphere.
Уильям, всё, что он сказал тебе, возможно, было почерпнуто из газет и судебных стенограмм.
William, everything he told you could have been gleaned from newspapers and court transcripts.

почерпнутый — другие примеры

Дорогая, можно я подарю тебе кусочек вечной мудрости, почерпнутой из этих томов?
Honey, may I give you a piece of ageless wisdom culled from these volumes?
Тогда может быть, вы объясните мне, господин профессор, почему вы удовольствуетесь знаниями, почерпнутыми из старых учебников.
So, perhaps you can tell me why, Monsieur Professor... you are content with knowledge contained in the old books.
— Потом я подумал о бутылке хорошего шампанского, но я не хотел выглядеть невежественным белым, чье знание черной культуры почерпнуто из рэп клипов.
Then I was thinking maybe a nice bottle of champagne, but I didn't want to be the ignorant white guy whose only knowledge of black culture comes from rap videos.