похоже на ложь — перевод на английский

похоже на ложь — seems like a lie

Это похоже на ложь.

That seems like a lie.

«Даже дождь здесь похож на ложь»

"Even the rain seems like a lie here.

Она говорила вам только правду, но это становилось всё более и более похожим на ложь.

Everything she told you was the truth, but it just kept on looking more and more like a lie.

— Не похоже на ложь.

— Neither does it lie.

Хм, похоже на ложь, но что он может скрывать?

Hm, sounds like a lie, but what could he be covering up?

Похоже на ложь.

That sounds like a lie to me.

— Может быть потому, что это похоже на ложь.

— Maybe because it feels like a lie.

— Я просто воздержался поделиться с тобой правдой, которая звучала бы больше похожей на ложь, — чем та, которую я тебе сказал.

I-I merely refrainedfrom sharing the truth, which would have soundeda lot more like a lie than what I told you.