похлопывать — перевод на английский

«Похлопывать» на английский язык переводится как «to clap».

похлопывать — pat

Моя точка зрения такая, что несколько толстых мужиков, сидя в Женеве... Отсасывая друг у друга, похлопывают по спине... и определяют, каким было цивилизованное насилие?
My point is that some fat old men sat around in Geneva... sucking each others dicks or patting each other on the back... and decided what was civilized violence'?
Он всё время похлопывал себя по ноге, как будто, знаете ли, у него там был ствол.
He kept patting his hip, you know, like there was a gun there...
Не сломай руку, когда станешь похлопывать себя по спине.
Don't break your arm patting yourself on the back.
Прекрати похлопывать меня по голове.
Stop patting my head.
— Я боюсь вывихнуть руку, похлопывая самого себя по плечу, но, напрягая память...
Well... I don't want to hurt my arm patting myself on the back, but... right off the top of my head...
Показать ещё примеры для «pat»...

похлопывать — tap

Ты все делаешь, думаешь все идет отлично и вдруг тебя похлопывают.
You're going along, you think everything's all right and all of a sudden you get that tap.
Он похлопывал своих повстанцев по груди... О, простите.
He'd tap his rebels on the chest... oh, I'm sorry.
— Похлопывают по лбу?
— I'll tap you on the forehead.
Смерть похлопывает меня по плечу.
Death taps me on the shoulder.
Но вы посмотрите, как он смещает свой вес в сторону и похлопывает себя по бедру?
But you see the way he keeps shifting his weight and tapping his hip?